Termos de utilizaçãoTerms of use

O sítio myconcierge.io é operado pela MyConcierge. Contacto: hello@myconcierge.io.

The myconcierge.io website is operated by MyConcierge. Contact: hello@myconcierge.io.

Este sítio descreve a plataforma MyConcierge. O seu conteúdo tem fim informativo e não constitui uma proposta contratual, um compromisso de prestação de serviços nem aconselhamento de qualquer natureza.

As funcionalidades aqui descritas podem mudar. O que vincula a prestação do serviço é o contrato celebrado, não esta página.

This site describes the MyConcierge platform. Its content is informational and does not constitute a contractual offer, a commitment to provide services or advice of any kind.

The features described here may change. What governs the service is the agreement entered into, not this page.

A plataforma está em app.myconcierge.io e o acesso faz-se por conta atribuída. Não há registo aberto ao público a partir deste sítio. A utilização da plataforma rege-se pelo contrato celebrado com cada cliente, que prevalece sobre estes termos em tudo o que com eles não seja compatível.

The platform lives at app.myconcierge.io and is reached through an assigned account. There is no public sign-up from this site. Use of the platform is governed by each client's agreement, which prevails over these terms wherever the two conflict.

O nome MyConcierge, os textos, as imagens, o desenho e o código deste sítio são nossos ou de quem no-los licenciou. Pode consultá-los e citá-los com indicação da fonte; não pode reproduzi-los, adaptá-los ou explorá-los comercialmente sem autorização escrita.

The MyConcierge name, the texts, images, design and code of this site are ours or our licensors'. You may read and quote them with attribution; you may not reproduce, adapt or commercially exploit them without written permission.

Ao usar este sítio, compromete-se a não tentar aceder a áreas ou sistemas que não lhe estejam destinados, a não o sobrecarregar por meios automatizados e a não o utilizar para fins ilícitos ou lesivos de terceiros.

In using this site you undertake not to attempt access to areas or systems not intended for you, not to overload it by automated means and not to use it for unlawful purposes or to the detriment of others.

Procuramos manter o sítio disponível e o seu conteúdo correto e atual, mas não garantimos nem a disponibilidade nem a exatidão. O sítio pode estar indisponível por manutenção ou por causa alheia, e pode conter erros ou informação desatualizada.

We aim to keep the site available and its content correct and current, but we warrant neither. The site may be unavailable for maintenance or for reasons outside our control, and may contain errors or out-of-date information.

Na medida permitida pela lei, não respondemos por danos resultantes da utilização ou da impossibilidade de utilização deste sítio, nem por decisões tomadas com base no seu conteúdo. Nada nestes termos exclui a responsabilidade que a lei não permita excluir.

To the extent permitted by law, we are not liable for damage arising from the use of, or inability to use, this site, nor for decisions taken on the basis of its content. Nothing in these terms excludes liability that the law does not allow to be excluded.

Este sítio pode conter ligações para sítios de terceiros. Não controlamos esses sítios e não respondemos pelo seu conteúdo nem pelas suas práticas de privacidade.

This site may link to third-party sites. We do not control them and are not responsible for their content or their privacy practices.

Estes termos regem-se pela lei portuguesa. Para qualquer litígio deles emergente é competente o foro da comarca de Lisboa, com renúncia a qualquer outro, sem prejuízo das regras imperativas aplicáveis a consumidores.

These terms are governed by Portuguese law. Any dispute arising from them falls to the courts of Lisbon, to the exclusion of any other, without prejudice to mandatory rules applicable to consumers.

Podemos alterar estes termos. A versão em vigor é sempre a publicada nesta página, com a data indicada no topo.

We may change these terms. The version in force is always the one published on this page, bearing the date shown at the top.

Estas páginas existem em português e em inglês. Em caso de divergência entre as duas versões, prevalece a portuguesa, por ser a língua da lei aplicável.

These pages exist in Portuguese and in English. Where the two versions diverge, the Portuguese one prevails, as the language of the governing law.